Am I able to list separate addresses for billing and payments on my account?
Yes. You will want to list the correct address for billing, payment, and ordering. If the addresses are different, you will want to make sure that you're specifying this when creating and updating your account.