Am I able to create an invoice in ColoradoVSS?

No, you will not be able to create an invoice on the VSS site. You will want to work with the department you are working with that will be paying you.